In conversation with writer and soldier Artem Chekh Розмова з письменником і військовим Артемом Чехом

Artem Chekh is a Ukrainian writer who served in the Ukrainian Armed Forces from 2015 to 2016 and rejoined the ranks at the start of Russia’s full-scale war. He has participated in numerous military operations, including the Battle of Bakhmut.

Chekh has written over 15 novels, as well as documentary prose and non-fiction, including an autobiography. His books have been translated into English, German, Polish, and Czech. In 2021, Chekh won the BBC Book of the Year award for the novel ‘Хто ти такий?’ (Who Do you Think You Are?). His book Absolute Zero (‘Точка нуль’), in which he shares his experience of army service before the full-scale war, won numerous awards, including the 2019 Ryszard Kapuściński Award for literary reportage.

Currently serving in the Ukrainian Armed Forces, Chekh continues to write. His most recent novel, ‘Пісня відкритого шляху’ (Song of the Open Road), was published in Ukrainian earlier this year. It puts Ukrainian and North American history in dialogue, tracing the path of a former serf to the USA where he finds a friend in a former slave. ‘This book’s existence is a checkpoint of sorts. I made it. I lived to see it. Hooray. I might not have. There were times during my service when I wasn't sure I would’, Chekh said in an interview to Suspilne Kultura. 

Chekh will be in conversation with UIL Director Olesya Khromeychuk. This event is organised as part of the UIL Literatura course and will follow a seminar on Ukrainian war-time prose (4 July). It will be held in Ukrainian with simultaneous translation to English.

Author photo by Yuliia Veber.

Артем Чех – український письменник, який з 2015 по 2016 рік служив у Збройних силах України та повернувся до військових лав знову із початком російського повномасштабного вторгнення. Він брав участь у численних бойових діях, зокрема у битві за Бахмут.

Чех написав понад 15 романів, а також документальну прозу та публіцистику, включаючи автобіографію. Його книги перекладені англійською, німецькою, польською, чеською мовами. У 2021 році Чех отримав премію «Книга року BBC» за роман «Хто ти такий?» (Who Do You Think You Are?). Його книга «Точка нуль», у якій він ділиться досвідом служби в армії перед повномасштабною війною, отримала численні нагороди, зокрема Премію імені Ришарда Капусцінського за літературний репортаж у 2019 році.

Нині Чех, перебуваючи на службі в Збройних силах України, продовжує писати. Його останній роман «Пісня відкритого шляху» вийшов українською на початку цього року. Він ставить історію України та Північної Америки у діалог, простежуючи шлях колишнього кріпака до США, де він знаходить друга в колишньому рабі.

Чех розмовлятиме з директоркою Ukrainian Institute London Олесею Хромейчук. Цей захід організовано в рамках курсу UIL Literatura. Мова вебінару українська з синхронним перекладом англійською.

Фото Юлії Вебер